Artist Kieu Tran: Khi art-block đến mức độ cao quá, mình chạm vào cuộc sống ở trước mặt

Những cơn mưa Saigon đang giúp gột rửa đi sự căng thẳng mà dịch bệnh Covid gây nên cho nhân loại. Trong những ngày này, Chieu đã ngồi xuống cùng Kieu Tran chuyện trò về nghệ thuật. Mong các bạn sẽ cùng ghé lại và lắng nghe chúng mình trong một khoảng thời gian rất ngắn trước khi trở lại với cuộc sống vội vã nhé.

The rains in Saigon are helping to wash away the stress that the Covid epidemic has caused to humanity. In these days, Chieu sat down with Kieu Tran to talk about art. We hope you will come by and listen to us for a very short time before returning to your fast-paced life.

- Chào Kiều, Kiều là một trong những hoạ sỹ đầu tiên hợp tác với Chieu trong BST Đêm, khi nghĩ đến Đêm Kieu có những suy nghĩ gì?

- Hi Kieu, Kieu is one of the first artists collaborating with Chieu in the Tender Night Collection, what do you think about the Tender Night, Kieu?

- Suy nghĩ đầu tiên đó là (tụi) mình đã làm được, cả Chieu Home và mình. Về cá nhân mình thì có thể xem đây là BST đầu tiên có chủ đề và sự đầu tư nhất định về nội dung, thời gian và kỹ thuật. Qua Đêm mình cũng hiểu nhiều hơn về thị hiếu của người mua tranh để có thể uyển chuyển giữa phong cách cá nhân và sở thích của người xem trong những bộ tranh sắp tới.

- The first thought was that we did it, both Chieu and me. Personally, this can be considered as the first collection with a certain topic and investment in content, time and technique. Through the Tender Night Collection, I also understand more about the tastes of painting buyers so that I can be flexible between personal style and viewer's preferences in upcoming paintings.

- Giữa Ngày và Đêm Kieu thích khoảng thời gian nào hơn?

- Between Day and Night, which time do you prefer?

- Mình không đặc biệt thích ngày hay đêm hơn mà thích một vài khoảnh khắc nào đó trong ngày (thuộc về ngày hoặc đêm). Nhưng nếu phải chọn, thì mình thích hừng đông nhất, vì nó tươi mới, hiếm hoi và riêng tư.

- I don't particularly like day or night, but prefer certain moments (of day or night). But if I had to choose, I like dawn the most, because it's fresh, rare and private.

- Những gam màu Kiều chọn để sử dụng trong tranh của mình có kết nối gì với màn đêm không hay đó là một sự ngẫu nhiên?

- Do the colors Kieu choose to use in your paintings have anything to do with the night or is it a coincidence?

- Thật ra khi vẽ mình luôn có sự cân nhắc và chọn lựa, nhưng sự lựa chọn đó dựa vào cảm nhận và cảm xúc cá nhân khá nhiều. Sự kết nối ở đây có lẽ là kết nối giữa cá nhân mình với màn đêm của chính mình, một sự kết nối ngẫu nhiên.

- Actually, when drawing, I always have to consider among a lot of choices, but most of them are based on personal feelings and emotions. The connection here is probably my personal connection with my own night, a random connection.

- Kiều làm gì để xử lý những lúc bị art-block, và nguồn cảm hứng của Kiều để quay trở lại nhịp sáng tác của mình? (hoạ sỹ yêu thích, cuộc sống, tác phẩm yêu thích..?)

- What do you do to deal with art-block times, and what is your inspiration to get back to your composing rhythm? (favorite artist, life, favorite work..?)

- Đầu tiên là mình sẽ tạm ngừng vẽ hoặc nghĩ về việc vẽ, nó giống như kiểu cho bản thân nghỉ xã hơi. Những lúc như thế mình sẽ tập trung vào các sở thích khác như đọc sách, xem phim, đi dạo. Khi art-block đến mức độ cao quá, mình thậm chí tránh tất cả các kiểu nghệ thuật mà chọn làm những việc tay chân, ra ngoài ngắm nghía, sờ mó, hay nói cách khác là chạm vào cuộc sống ở trước mặt.

- Nhưng art-block là điều không thể tránh khỏi của nghệ sĩ, nên việc chấp nhận và sống cùng với nó cũng rất quan trọng. Gần đây mình có xem một phim tài liệu có tên 10 Years with Hayao Miyazaki kể về hành trình sáng tạo của nhà sáng lập hãng hoạt hình Ghibli Hayao Miyazaki. Trong bộ phim, có thể thấy chính Miyazaki cũng khổ sở, vò đầu bức tóc, rơi vào art-block như bất kỳ nghệ sĩ nào và quá trình tạo ra những thước phim tuyệt vời đó không có vẻ gì là vui sướng cả, đơn giản đó là sự lựa chọn và chấp nhận cái mà mỗi người thấy xứng đáng mà thôi.

- First of all, I will stop drawing or think about drawing, it's like giving myself a break. At such times, I will focus on other hobbies such as reading, watching movies, walking. When art-block is too high, I even avoid all kinds of art and choose to do manual work, go out to see life, or in other words touch the life in front of me.

- But art-block is inevitable for artists, so accepting and living with it is also very important. Recently I watched a documentary called 10 Years with Hayao Miyazaki - it's about the creative journey of Ghibli founder, Hayao Miyazaki. In the movie, Miyazaki himself can be seen as being miserable, scratching his head, falling into the art-block like any other artist, and the process of creating those amazing footage doesn't sound like a joy, it's simply a matter of choosing and accepting what each person deems worthy.

- Nếu có thể tóm tắt các tác phẩm của mình thành một bài thơ hay đoạn văn ngắn từ một tác giả nào đó, nó sẽ là gì?

- If you could summarize your work into a poem or short passage from a certain author, what would it be?

- Có lẽ đó là đoạn giới thiệu của Maurice Maeterlinck trong cuốn Đời Ong của chính tác giả:

“Trong tổ ong có rất nhiều điều kỳ diệu, nhưng đó không phải là cái cớ để phóng đại. Ngoài ra, tôi đã từ lâu rồi từ bỏ việc tìm kiếm trong thế giới này cái điều kỳ diệu hấp dẫn hơn và tuyệt vời hơn sự thật hoặc điều mà sự nỗ lực của con người thấu hiểu được. Chúng ta sẽ không phí hoài công sức cho việc tìm kiếm sự vĩ đại của đời sống trong cái huyền bí. Những sự việc bình thường nhất đã đủ đầy vĩ đại, và chúng ta cho đến giờ chưa nghiên cứu một cách căn cơ một sự việc nào trong số đó.”

- Perhaps that is the introduction by Maurice Maeterlinck in the author's own book The Life of the Bee:

“There are many miracles in the hive, but that is no excuse to exaggerate. Besides, it's have been a long time since I gave up searching in this world for that miracle which is more fascinating and wonderful than truth or that which human endeavor comprehends. We will not waste our efforts searching for the greatness of life in the occult. The most mundane things are great enough, and we haven't studied any of them so far.”

Cảm ơn Kiều rất nhiều.

Thank you very much, Kieu.